Sledujto.com

Dave Lister, nejpodřadnější člen posádky, je potrestán zavřením do časové stáze a propadnutí platu za přechovávání zvířete, kočky které neprošlo karanténou. Ve stázi však stráví 3 milióny let a probudí ho až lodní počítač Holly, který mu sdělí že jsou všichni mrtvý. Holly však vzkřísil do formy hologramu jeho nadřízeného Rimmera a v nákladovém prostoru se vyvinul z Listerovi kočky humanoidní druh.

Posádka Červeného Trpasláka se připravuje na cestu domů, pomocí rychlosti světla. Rimmera netěší že by se měl vypnout, nechce ani ale strávit 3 milióny let o samotě, protože Lister a kocour budou v té době ve stázi. Červený Trpaslík nabere rychlost světla, vtom ale se na loďi začnou objevovat zvláštní časové anomálie.

Lister je nespokojený a stěžuje si Holimu proč musel do holografické podoby převézt zrovna Rimmera. Lister situaci řeší tím že se pokusí složit zkoušky, aby se stal Rimmerovým nadřízeným.

Rovnováha sil

Rimmer vejde do řídící místnosti a chce po Hollym, aby mu dal tajné záznamy členů posádky. Holly namítá, že k těmto záznamům má přístup pouze kapitán, ale protože je mrtvý, stává se Rimmer nejvyšší šarží na lodi.

Lister hledal záznamník snů Kochanské v dosud zamořeném důstojnickém bloku a zjistil, že se jí o něm třikrát zdálo. "To musí něco znamenat, ne?"říká Rimmerovi večer v kajutě.

Rimmer se rozhodne, že se přestěhuje do kajuty ke svému holografickému dvojníkovi a je celý nadšený, že se zbaví Listera a zvlášť jeho bzučení, které ho dohání k šílenství. Kromě toho má Lister u něj i další hříchy - vyměnil mu pastu za antikoncepční gel a přihlástil ho na experimentální operaci hemeroidů. Na druhou stranu i Lister je celkem rád, že bude mít otravného Rimmera z krku a celkem ochotně mu pomáhá se stěhováním do kajuty, označené "Druhý technik Arnold J. Rimmer a druhý technik Arnold J. Rimmer."